هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN,Lein,Binnie96 : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
[الدراما غير مُناسبة لمن هم دون 15 سنة]
[الشخصيات، المنظمات، الأسماء و المواقف جميعها خيالية]
كما ترى، دماغ المريض متطورٌ أكثرُ من دماغ شخصٍ عادي
لذلك، هو يعاني حتى من الأصوات القليلة
.تلك المنطقة حساسة تتحكمُ بالمشاعر أيضًا
لتقليل الألم، الحل الوحيد هو إجراء عملية جراحية على الدماغ
كآثار جانبية لما بعد الجراحة، هو قد يعاني من تقلبات مزاجية شديدة
.أو قد لا يشعرُ بأي مشاعر مطلقًا
.هوانغ شي موك
هل أذنيّك لا تزالُ تألمك بعد الجراحة؟
.لا
هل شعرت بالغضب مؤخرًا أو بالإنزعاج؟
.لا
،هل شعرت بشعورٍ جيد أو إبتسمت إبتسامة كبيرة مؤخرًا؟
.لا
ما الشيء الذي كنتُ تنتظرُ أن تأكلهُ مؤخرًا؟
ماالذي تحبه؟
.لا شيء حقًا
ماذا عن في السابق؟ لم يكون لديكَ شيءٌ مفضل؟
كيف كنت قبل الجراحة؟ هل أنتَ مختلفٌ الآن؟
السيد هوانغ شي موك غير قادر على الشعورُ بأيّ مشاعر
يجبُ علينا مواصلة مراقبته
لكن من الممكن أن يواجه آثار جانبية آخرى
ماالذي تفعلهُ؟ - لماذا توقفت هناك؟ -
!حرك سيارتك - !إبتعد عن الطريق -
!إبتعد - !إبتعد
[الحلقة 1]
.إسمي بارك مو سونغ
.تشرفتُ بلقائك
[الرئيس بارك مو سونغ] [سانغهوا للبناء]
تعال إلى منزلي لديّ شيءٌ لأتحدثَ به معكِ على إنفراد
75-4
74-5
76
عفوًا، أين هو 75-3؟
ما الأمر؟
أليس ذلك منزل السيد بارك مو سونغ؟
.لا أعرفُ أيّ أحد بذلك الإسم
ذلك منزلكِ، أليس كذلك؟ 75-3؟
لا، ليس كذلك أرجوكَ غادر
!أه، ساقيّ
.ياالهي
.كنتُ سأقدمُ هذا إلى مو سونغ
.أنا لستُ جامع الديون
جامع الديون؟ لماذا سأكون خائفة من جامع الديون؟
.لم يتبقى كثيرًا حتى يختفي منزلكِ أيضًا
.لنذهب
أنتَ حقًا لن تراهُ بسبب المال، صحيح؟
،أنا لا أدين المال لكن أنا لديّ الكثير من الديون
هل أنتَ زميل إبني مو سونغ إذًا؟
.لا، أنا لستُ كذلك
.كان هناك حفل في منزل أصغر أخواتي
أسرعتُ بجمع بعض الطعام
لأنني إعتقدتُ بأنه سيتنهي إذا إنتظرتُ حتى ينتهي الحفل
مو سونغ لن يأكلُ مطلقًا لو لم يكون لأجلي
.ها نحن
أنتَ حقًا لستَ جامع الديون، صحيح؟
.هو لا يملكُ أيّ مال بعد الآن
أه، أه! لابد أن طفل نائم
لم يتمكن من النوم في الليل مؤخرًا
ها؟ لماذا هذا مفتوح؟
.أرجوكِ إنتظري في الخارج
...إنتظر
!إفتح الباب
تم خدشُ ذراعه بسكين
و جرح الطعنة التي على جانبه سَطْحِيّ
...أما بالنسبة لرقبته .هناك كان الجرح القاتل
ثلاث كدمات الجاني إستخدمَ يدهُ اليمنى
،بما أنه طعن ثلاث مرات هذا يعني أن الجاني يكرههُ
ربما طعنهُ بدون التفكير مطلقًا؟
لا تجرأ على السخرية مني حيواتكم بين يديّ، هل فهمت؟
.أنا في مكانٍ يجعلني قادرًا على فعل أي شيء
.تأكد من إخبارهِ هذا
.يمكنني دفن ذلك الوغد حيًا فقط من خلال فتح فمي
.أنا لن أنزل بمفردي
.مع سكين من هذا المنزل
...حقيقة أن القاتل جاء إلى هنا من دون سلاح يعني
[قد يكون ظلام لكن إستيقظ]
.أريدُ أن أبلغ عن حادثة قتل
.هام-دونغ، سفيترو، 72-3
أحتاجُ إلى تطويق المكان الضحية قد توفيّ
هناك أيضًا شخصٌ كبير في سن ما يقارب الـ70 سنة تحتاجُ إلى حماية
.لذلك أرجوك أرسل سيارة إسعاف إلى هنا
و ما هو إسمك؟
[قد يكون ظلام لكن إستيقظ]
[خيوط تلفاز هانغانغ يونغسان]
...مرحبًا، هذا مركز خدمة خيوط تلفاز يونغسان
هل تلقيتم طلب بخدمة من منزل السيد بارك مو سونغ هيوم-دونغ 72-3؟
هل هذا السيد بارك مو سونغ؟
في أي وقتٍ كان يفترضُ المصلح أن يأتي؟
.إنتظر لحظة
من المفترض أن يصل عند الساعة الثانية ألم يصل بعد؟
.أرجوك أعطيني إسم و عنوان ذلك المصلح
...عزيزي الزبون، سوف نتصل به و
أنا المدعي العام هوانغ شي موك من الوحدة 3 من مكتب نيابة العامة في سيول الغربية
إسم و عنوان ذلك المصلح؟
ماذا؟ - إنه مشتبهٌ به في حادثة قتل -
إسمه و عنوانهُ بسرعة - أه، إنتظر لحظة -
...إسمه كانغ جين سيوب و عنوانه
.سايتشانغ-رو، شقة 61
أرجوكِ أرسلي صورته إلى الرقم الذي سأقدمهُ إليكِ
هل هو..ميت؟
.لقد توفيّ
يا، ألقوا نظرة في الأرجاء أولاً
أجل، سيدي - أجل سيدي
!عفوًا !هذه الشرطة
هل يوجد أحدٌ هناك؟
!عفوًا
!اللعنة، عفوًا
أنتَ قدمتَ بلاغ، أليس كذلك؟ نحن الشرطة
.أرجوكم خذوها بعيدًا
.أجل، سيدي
هناك جثة واحدة و سلاح الجريمة على الأرض
ماذا؟ لكن من أنتَ؟
هل أنتِ بخير؟
.أنا هنا من مكتب نيابة سيول الغربية
أين فريق الطب الشرعي؟
مكتب نيابة سيول الغربية؟
هل أنتَ نائب عام إذًا؟ - !سيدتي -
سيدتي! هل أنتِ بخير؟
!عفوًا
.أعذرني
!يا! عفوًا
!عفوًا
!يا، أوقفه! أوقفه
من هو؟ - !فقط أوقفهُ أولاً -
!توقف
أخبرتكَ بأن تتوقف! ألم تسمعني؟
ها؟
!يا
أه، اللعنة
...أه أجل؟ حسنًا إذًا
.ذلك الوغد
أجل، أدخل
هذا الرئيس بارك إنه معارفي
.أنا بارك مو سونغ
تشرفتُ بلقائك أيها النائب العام، هوانغ شي موك
أجل، تشرفتُ بلقائك
.تفضل بالجلوس
،تحدثتُ عنكَ قليلاً للسيد بارك و قال بأنه يريدُ لقائك
.سمعتُ الكثير عنكَ من النائب العام سيو
أه، سأعود فورًا يجب أن أتصل بشخصٍ ما
.كنتُ أنتظر لأعرف نفسي إليكَ
.فهمتُ
[الرئيس بارك مو سونغ] [سانغهوا للبناء]
أردتُ أن أساعدكَ قليلاً بما أنكَ تقوم بعملٍ مهم
لا تشعر بالضغط، و إستخدمهُ مثلما تريدُ
0474. 0474 أوقف سيارتك
:الملف المستلم] [سيرة كانغ جين سيو الذاتية
0474. 0474 أوقف سيارتك
.أخرج
أنا المدعي العام هوانغ شي موك من الوحدة 3 في مكتب نيابة سيول الغربية
إذًا، لماذا هربت إذا كنت مدعي عام؟
إسمه كانغ جين سيوب إنه مشتبه به
كيف تعرف؟
ماذا عن إغلاق صفارة الإنذار؟ ستخفين الجرمين الحقيقين
!سألتكَ كيف تعرفُ ذلك
هل كان الضحية أحد أقاربك؟
إلى أين أنتَ ذاهب؟
سايتشانغ-رو، 61
أغلقي صفارة الإنذار
[خيوط تلفاز هوانغانغ يونغسان]
هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و فينوس فانسب
!يا
!يا - !يا -
ما كان ذلك؟ - ما الذي يجري؟ -
!يا - !ما هذا
!اللعنة
!يا
ما هذا؟
!اللعنة
أه؟ - ماالذي يجري؟ -
!أه، اللعنة
.اللعنة
وفقا للمادة 3 من قانون أداء واجبات ضباط الشرطة
فأنت قيد الاعتقال بسبب إعاقة سير العدالة
،لديكَ الحق في محامي و البقاء صامتًا
هل هذا كُل شيء باعهُ هنا؟
أجل، هذا كُل شيء
دفعتُ له مقابل هذا لذلك ماذا سيحدثُ لمالي؟
.سنعيدهُ إليكَ لاحقًا
أه! إلى أين تذهب؟
!إلى أين تذهب؟ إنتظري
متى ستعيدين إليّ المال؟
أه، هذا الرجل، حقًا؟
إلى أين ذهبوا؟
!أه! يا
...بجدية
...أه، هذا مؤلم
[مركز شرطة يونغسان]
!آيغوو
تم أخذ المشتبه به منكِ؟
.أعتذر
ماذا ستفعلين بينما المدعي العام ألقى القبض عليه؟
.ليس وكأن هذا سيدمر قضيتنا
،إذا رأيت المنزل ستجدهُ سخيفًا
لا أعرفُ كيف وجد فكرة بأنه هناك شيءٌ يستحقُ السرقة
لذلك قال بأنهُ سيصلح التلفاز؟
لكن لماذا المدعي العام كان هنا في ذلك الوقت؟
سأذهبُ لمعرفة ذلك فورًا، حسنًا؟
يجب أن أرى المشتبه به أيضًا
أجل، حسنًا، إذهبي
أجل، سيدي
آيغوو، أتمنى أن يأخذَ شخصٌ القليل من قضايايّ
ماذا خطبها؟ إنها لا تزالُ في أول سنة
...لماذا، أيها الوغد
مرحبًا؟
حاسوب؟
سمعتُ بأنه تم تجاهلكِ من قبل مدعي عام
أي نوعٍ من الرجال هذا يجرؤ على تجاوز ملازمتنا؟
هذا الرجل
.أنا في طريقي لمقابلته مجددًا
لا يمكنني أن أعرف إذا كان مدعي عام أو مجرم بغيض
...تلك الرسمة
!يا، عفوًا
.يريدكِ أن تذهبي إلى المستشفى أولاً
قائد الفريق قال ذلك؟
لماذا؟ هل الجدة إستيقظت؟
أه، أجل، أجل لذلك سأذهبُ إلى مكتب المدعي العام بدلاً عنكِ
لا، أنا سأذهب
لا، لا، أنا سأذهب
تعملون معًا منذُ شهرين
لكن لا يزالُ يتحدثُ هكذا
هل سيقتلهُ إذا تحدث بإحترام قليلاً؟
.ضابط جانغ
!سأذهبُ في طريقي الآن
،أه، أجل، أجل، إذهبي ملازمة هان
سأذهب - ...إحظي برحلة آمنة -
[مكتب: المدعي العام هوانغ شي موك]
...ياالهي، أيها المدعي العام، وجهكَ
كيف حدث هذا؟ هل كان هذا الرجل؟
هل أنتَ بخير؟
...متأكدةٌ بأنه لدينا بعض الأدوية - أنا بخير -
.لاحقًا، مدعية يونغ لكن أنتَ، تعال أرجوك
.أجل
لديكَ الحق في البقاء صامتًا تفضل، أجريتُ الدروس المدرسية من أجلك
أخذتُ ذلك الشيء من الحديقة أنا لم أدخل منزلهُ حتى
.إرفع ساقك
سعيدٌ الآن؟
ماالذي
!لم...لم يكون أنا
إذا كنتَ تخططُ لهذا، لكنتَ أحضرت سلاحًا
.و كنتُ أبقيتَ حذائك
،لكنكَ ذهبتَ بسبب تلفازه و حدث أن كان بمفرده
.والسكين كان في متناول يديكَ
خسرت الأمر بعد دقيقة، صحيح؟
قتل غير متعمد
!لا! لقد كان ميت عندما وصلتُ
غادرتُ لأنني كنتُ مصدوم
...لكن بجانبه كان يوجد قلائد و أشياء مثل تلك
.أعلمُ بأنه لم يكون عليّ فعلُ ذلك
!شيءٌ تغلب عليّ
لكن ذلك حقًا ما حصل أنا لم أقتله
كيف دخلت إلى منزله إذًا؟
فتحوا الباب إليّ من الداخل هكذا دخلت
من؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
قلتَ بأنه كان ميت عندما دخلت و لم يكون هناك أي أحد
هذه كلمات خرجت من فمك، سيد كانغ
أقارب الضحية هما والدتهُ و إبنه فقط
،إبنه في الجيش و والدتهُ كانت في الخارج
إذًا إذا الشخص الذي كان في المنزل قد توفيّ بالفعل
من فتح الباب إليك؟
هل شبحٌ فتحه من أجلك؟
الباب كان مفتوحٌ من الداخل عندما طرقتُ
!أه...أه !ذلك الرجل لابد أنه القاتل
!الرجل الذي كان في الداخل ألا يجب أن تذهب خلفه؟
لذلك أنتَ تقول بأن القاتل كان لطيفٌ حتى يفتحَ الباب
لشخصٍ جاء بعد جريمة القتل؟
!أجل! كان يجب أن أدخل حتى يلفق التهمة إليّ
لكن أنتَ لم تدخل، هل تذكر؟ أخذت تلك الأشياء من الحديقة
!قلتُ ذلك فقط لأنكَ لم تصدقني
هل أخفيتَ تاريخك الجنائي
و إخترت وظيفة حتى يمكنكَ دخول منازل الناس عمدًا؟
!أه، هذا يقودني للجنون
!ليس جميع الناس التي تملكُ تاريخ جنائي تقتل الناس
!المنزل كان في حالة فوضى عندما وصلت
!أرجوكَ صدقني
ماذا هذا؟
لا يشعرُ بالقلق بل إنه مشوش
ما هذا؟
إنه لا يتظاهرُ بعدم معرفتهم بل لم يراهم من قبل مطلقًا
[مكتب: نائب المدعي العام لي تشانغ جون]
هل هناك مشكلة؟
.بارك مو سونغ
أنا آسف، سيدي ...أنا لا أزالُ أحقق
.لقد توفي
ماذا؟
الرئيس بارك قد توفي
متى؟ و كيف؟
.حادثة سرقة و قتل
عفوًا؟
المجرم هنا الآن
تم الإمساكُ به بالفعل؟
تهانينا، نائب الرئيس
.إنتبه لفمك
.أعتذر
لكن أليس هذا أفضل بما أنها حادثة سرقة و قتل؟
هوانغ شي موك هو أول من إكتشف الجثة
.و الشخص الذي أمسكَ بالقاتل
لماذا هو من بينما الجميع؟
ليس هو من بين الجميع أو حتى مصادفة
.الإثنان كانوا على تعاون
،المدعي هوانغ كان سيقاضينا لو لم يكون هناك قاتل
.إذا السيد بارك لم يقتل
ماذا لو قال كُل شيء للمدعي هوانغ قبل وفاته؟
ماذا قد يقول له؟
نحن لم نطلب سيارات و منازل مثل الآخرين
كُل ما فعلناه هو تناول بعض الوجبات معه
.الميت لا يمكنهُ التحدث
أكبر دليل قد إختفى الآن
ليس حتى هوانغ شي موك يمكنهُ فعل أي شيء دون حضور الطرف المعني
لابد أنكَ لا تعرفهُ جيدًا سيدي
.إنه مثل ثعبان سام
سيستخدمُ هذا بكُل تأكيد للحفر بشكل عميق في هذه الأسرار
.نائب الرئيس
أترك هذا إليّ ...أنا
.سلم الأمر لـ يونغ يون سو
تقصدُ زميلة المدعي العام هوانغ؟
!ستكون أسوء بكثير
.حان وقت أن تتلقى ترقية على أي حال
سيكون من السهل التلاعب بها بدلاً من هوانغ شي موك
لكن أبقى عينيكَ جيدًا على ما يحدث هذه المرة
هذا واضحٌ جدًا
من المستحيل أن المدعي هوانغ لا يشكُ بأننا نحاول إزالته
نحن بالفعل واضحون جيدًا بشأن نوايانا
.ربما ينتهي الأمر بطردنا نهائيًا من مهنة القانون
...لذلك سأخذُ هذه القضية، و
هل تعتقدُ أن هوانغ شي موك غبيّ؟
هل تعتقدُ بأنه لابأس بتكليف قط بفأر؟
لماذا أنا القط؟
ستلعبُ دور الغبية أمامي من بين الجميع؟
من كان الشخص الذي يكرهُ الرئيس بارك من بين الجميع؟
قالوا بأنهم يبحثون عن شخصٍ يعملُ في محيط عائلي
حتى المدانين السابقين عليهم أن يوفوا نهاياتهم، بعد كل شيء.
.فعلتُ ذلك فقط من أجل كسب لقمة العيش
كان من الخاطئ إخفاء تاريخي الجنائي
لكنهم قالوا بأنه سيكون مثل العائلة
.لكن ذلك كان مجرد هراء
،لا يوجد وقت للأكل أو حتى لتبول
جعلون أكتب بيانًا لأن معدل رضا العملاء كان منخفضًا
و يتعقبونني إذا بقيتُ في مكانٍ واحد لفترة طويلة
يجب أن أصنع مبيعات و ليس لديّ عطلة نهاية الأسبوع
.يجعلونني أعملُ بجد في أيام السبت و الأحد
،هل تعلمُ كم يتم الدفع لنا رغم كُل العمل الجاد؟
!إنه سيءٌ جدًا حتى أنني تأخرتُ عن دفع الإيجار
،تأخرت عن دفع الإيجار و أراهنُ أنه لديكَ ديون أيضًا
.هذا بالتأكدي دافع معقول
!أرجوك، أيها المدعي العام ...أيها المدعي العام، أنا
قررتُ أن أعيش حياةً مناسبة، حسنًا؟
!أنا أب، أنا لديّ طفل
...و أما بالنسبة للأم
كُل ما فعلتهُ هو الإنجاب !إنها خارج الصورة تمامًا
!يجب أن أعتني بطفلي !إذا لم أفعل، لا أحد سيفعلُ ذلك
أنا حقًا قررتُ الإعتناء بطفلي الوحيد جيدًا
أجل، أعلمُ أنه من المخطئي أنني كنتُ جشعًا حتى عندما رأيتُ الجثة
لكن لم يكون أنا !لم يكون أنا حقًا
كيف يمكن للإنسان أن يقتل شخصًا؟
.لننقله إلى مركز الإحتجاز
!أيها المدعي العام! أيها المدعي العام - ماذا ستكون تهمته؟ -
.سأعتني بذلك لاحقًا
!أنا أقول بأنني بريء لماذا لا تصدقني؟
أنتَ بريء؟
حتى إذا ما قلتهُ صحيح
،أخذتَ ماله أولاً حتى عندما كان ينزفُ حتى الموت
...لكن - تدعو على ذلك بكونكَ بريء؟ -
هل تعتقدُ بأن أيّ أحد يمكنهُ فعل ذلك؟
،ربما أسرقُ الناس !لكن أنا لا أقتلهم
!لم يكون أنا! لم يكون أنا! لم يكون أنا
!لم يكون أنا !أيها المدعي العام، لم يكون أنا
!لم يكون أنا
أه، أجل
أجل، فهمتُ شكرًا، أنا سأعملُ بجد
!تهانينا
كيف يمكنُ أن لا أحد منهم يعترفوا بخطيئته؟
!لاحقًا، دائمًا يكشفُ بأنهم فعلوا ذلك
سيدي - أجل -
المدعية يونغ هي مدعية عامة بالكامل الآن
حقًا؟ هل مرت ستة أشهرُ بالفعل؟
!واو، الوقتُ يتطير حقًا
!تهانينا...آنسة يونغ
.هذا كُله بفضلك
قومي بإجراء اختبار الحمض النووي على هذا إنه دليل
هذه ستكون أخر مرة أفعل بها هذا أيضًا
إتصل و أحصل على رقم الحماية الإجتماعية للضحية
.حسابه في البنك
ماالذي تعنيه بـ "أخر مرة"؟
تم ترقية المدعية يونغ
أه، حقًا؟ تهانينا
أول قضية لكِ مهمة جدًا ماالذي تم تعينكِ عليه؟
أخبروني بالعمل على قضايا عادية التي وصلت اليوم
باستثناء العوامل الاقتصادية والسياسية المتصلة بالجريمة
أه، إذًا سترين ذلك الرجل مجددًا
هل أكتب تقريرًا أولاً؟
لا، لا يمكنكِ
عفوًا؟
.لا تلمسي ذلك
.سأذهبُ الآن
أجل، سيدي - أجل، سيدي -
!أيها المدعي العام
أيها المدعي العام! لما لا؟
.لا يمكنكِ فحسب
هل لأنكَ لا تثقُ بي؟
أجل
ماذا حدث؟ هل هذا بسبب قضية قتل اليوم؟
الشخص الذي يدعي بارك مو سونغ أو ماذا؟
أخبرتكِ بأنكِ إلتقيتِ بأسوء رجل متفوق
أليس جشعٌ جدًا؟
قال بأنه لن يسلم القضية إليكِ، صحيح؟
أنني لا أعرف أيّ نوعٍ من القضايا هذه بعد
ولكن كمّـا أرى , أنها كانت قضية قتل
فلــنحتسي كوباً من القهوة معاً تعالي معـي
! مُـــدّعي هوانغ
يُسـعدني لقائكَ مُجدداً
أنا كيم سوو مـن مركز شرطة يونغسان
أوه , حسنًا
مهلاً , مهلاً
لقد فعلت هذا المرة الفائتة لن أدعكَ تفعل هذا لي مُجدداً
هل أنتَ هُـنا لرؤيتي؟
كمّــا تعلم , لدينا أيضاً أشخاص نُقدم لهم التقارير
... لذا - بالتالي هيا واصل كلامك -
... امم
كيف عرفت أنّـه المُشتبه به و قُمتَ بملاحقته ؟
رأيتُ المُصلح الذي كان من المفترض أنّ يُصلح تلفاز الضحية
يلوّذ بالفرار بالقرب من مسرح الجريمة
إذًا , كيف عرفت بأنّـه قد أتى لإصلاح التلفاز ؟
رجل خمسيني عاطل عن العمل وليس لديه أيّة كتاب في غرفته
كان يشعر بالملل لدرجة أنّـه ذهب لأخذ كِـتاب من غرفة أبنه
و بسبب حدســي , قُمت بتشغيل التلفاز والذي كان مُعطلاً بالفعل
.... أوه
ولمَ ذهبتَ إلى مسرح الجريمة ؟
أنّــه شخصٌ أعرفه
ما هو نوع العلاقة التي لديكَ مع الضحية , بارك موو سانغ ؟
لقد كُـنا مجرد معارف
ما كان انطباعكَ الأول عن السيد بارك موو سانغ ؟
ماذا؟ انطباعي الأول ؟
لمَ تَـرغب بمعرفة انطباعي الاول عن شخصِ ميّــت ؟
أتصل بي من فضلك , إذا كان لديكَ سؤال أخر
هل ستقوم بمُقاضاته ؟
بالطبع
أجل , بالطبع عليّـكَ فعل ذلك
الســـؤال هو , بماذا يجب أنّ أتهمه ؟
[سيارة أجرة ]
! كلا ! لقد كان ميتاً بالفعل عندما وصلتُ إلى هناك
مَـنْ فعل هذا , اللعنة
.... لمَ , أيها اللـعـ
! إيّـاكَ أنّ تُبارح مكانك
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
سأكون مُمتن إذا تعاونت مع التحقيق
صحيح أنني تركتُ السيارة هُنا طول اليوم
ولكن ماذا يُمكـن أنّ يكون هُنا سوى مقاطع فيديو للطريق ؟
من المُكلّف شراء واحدة جديدة
سأعيدها أليّـكَ فوراً فقط أنتظر قليلاً
! يـا, مهلاً ! بطاقة الذاكرة خاصتي
! انتظر ! بطاقة الذاكرة خاصتي
! ذلك اللعيـــ ... تباً
!أحسنتَ عملاً لليوم - !أحسنتِ عملاً لليوم -
[المُــدّعـي هوانغ شيك موك ]
[تقرير بشأن جريمة قتل بارك موو سانغ ]
لقد وصلنا التقرير للتو من مركز الشرطة لذا أنني فقط كُنت ... أعتذر
هل تظنين بأنكِ ستكونين قادرة على فعل ذلك ؟
أجل , فقد دع الأمر لي
و كيف ستربحين هذه القضية ؟
هل سأذهب إلى المحكمة بنفسـي , أيضاً ؟
بالطبع , فــمُــدّعي المحكمة سيذهب إلى المحكمة
الأدلة حاسمة تماماً
وقد ثُبتَ بأنّ المواد المسروقة كانت مُلك لوالدة الضحية
و كذلك الدم الموجود على جوارب المُشتبه به هو دم الضحية أيضاً
ماذا عـن بصمات الأصابع على سلاح الجريمة ؟
لم يكن هنالك أيّة بصمات , سوى بصمات الضحية و والدته
المُشتبه به , كانغ جين سيوب , قال بأنّـه لم يقتل بارك موو سانغ
ولكنه قد ذهب إلى مكان الجريمة بعد حدوث عملية القتل وقام بسرقة القطع الثمينة فحسب
طُلب منـه الذهاب إلى هناك لإصلاح التلفاز
لذا هو لم يذهب إلى هنالك بنية ارتكاب جريمة قتل من البداية
ما رأيكِ حيال هذا ؟
حتى إذا قد طُلب منه الذهاب إلى هناك
حقيقة أنّـه قد دخل إلى المنزل باستخدام القوة
تعني بأنّـه كان ينوي ارتكاب جريمة , أليس كذلك ؟
مَـنْ قال بأنّـه قد دخل إلى هنالك بالقوة ؟
وفقاً لإفادة والدة الضحية , الضحية كان في المنزل بمفرده
و أنّـهم دائماً يقومون بقفل الباب بسبب جامعي الديون
لذا كيف قد دخل إلى المنزل ؟
أنّــه يقول بأنّ المُجرم الحقيقي أستدرجه إلى هناك لتلفيق التُهمة له
هذا غير منطقي
هل تُخططين لقول هذا أمام القاضي ؟
أفعلي شيئاً حيال لسانكِ
أعتــذر
ما هو برأيكِ الشيء الذي قد يدحـض هذه الإفادة ؟
دليل حاسم يُثبت أنّ الضحية كان حيّــاً في ذلك الوقت
ولكن هل تظن أنّ هُنالك مثل هذا الشــيء ؟
ليس الأمر كـمّـا لو أنّ لديهم كاميرات مُراقبة مُثبته داخل منزلهم
ما هذا ؟
مِــن أين حصلت على هذا ؟
هذا يُثبت بأنّه لم يدخل إلى المنزل باستخدام القوة
ولكنه لا يُثبت بأنّ الضحية كان حيّــاً في ذلك الوقت
ولمَ لا ؟
ما قاله المُشتبه بأنّ المُجرم الحقيقي جعله يدخل
حتى يتمكـن مِـن تلّفيق التُهمة له حجة مُقنعة
أعتقد أنكِ قُلتي بأنّ ذلك غير منطقي
و أنني واثقة بأنّ مُحامي الدفاع سـوف يتشبث بهذه النقطة
صحيح
انظري هُــنا
عندما يكن لديكَ جامعي ديون يُلاحقونكَ
بالتالي أنّ تعتاد على التحقق مِـن الشخص الذي يطرق الباب بشكل سـرّي قبل أنّ تفتح الباب
بالتالي المُشتبه به هو المُجرم إذًا
أيها المُــدّعي
أجل , عليّـكِ الذهاب إلى المنزل الآن
لماذا؟ أنني بحاجة لهذا الدليل في المُحاكمة أنّــه دليل حاسم
غداً
تأكـد أنّ تُعطني إيّــاه بالغد
دقيقتان و خمس وثلاثون ثانية
! لستُ أنا , حقاً لم أكـن أنا
كيف يستطيع إنسـان أنّ يقوم بقتل إنسان أخر ؟
! قد أســرق , ولكنني أبداً لن أقتل أحد
أجل , أنا من الطابق الرابع وحدة الشؤون الجنائية
أنا المُدّعي هوانغ شي موك
سأقوم بأرسال مقطع فيديو لكَ الأن , لذا من فضلك قمّ بتحليله لأجلي
تمّ الانتهاء من التحليل , أليس كذلك ؟
أنّـه الأصلي , أليس كذلك ؟
أوه , سمعتُ أنكِ المُدّعية المسؤولة عن تلك القضية ؟
لابـد أنّـكِ متوترة , بمّـا أنّـها مرتكِ الأولى
على الرغم من ذلك , أنني واثقة بالفعل أنني سأفوز
ما هذا ؟
الدليل الذي سيجعل المُشتبه به غير قادر على تقديم أيّ أعذار
كل ما أنا بحاجةٍ لفعله هو تسجيله كـــدليل
يونغ أون سوو
هذه هي أول قضية لكِ , لذا عليّـكِ أنّ تُــنهيها بضجة كبيرة
هل تُــريديني أنّ أساعدكِ لتحقيق فوز كبير من خلال تعجيز الدفاع ؟
لمَ قد تقومين بأدراج مثل هذا الدليل الآن ؟
استخدمي هذا كجزء من مرافعتكِ الأخيرة لاحقاً
أوه , لا بأس
شكراً لكِ
هذا حفيـــدي
! أوه
حفيــدي الذي كان في الجيش
لابد أنّ الأمر صعبٌ عليّـك
أجل
.... حسنًا , إذًا اسمحوا لي
[بعد شهرين]
هل الحُـكم بشأن قضية القتل تلك سيُعلن اليوم ؟
[الساعة العاشرة صباحاً : مُحاكمة المُتهم - كانغ سيوب ]
[التُهم : القتل والسـرقة , المُدّعي العام : يونغ أون سوو]
[قاعة المحكمة رقم 407]
ومن ثمّ ذهبنا إلى الصائغ لإسترجاع الأدلة
بعد ذلك , تأكـدتُ شخصياً من القطع المسروقة
والتي كانت تعود إلى والدة الضحية
هذا لا يعني بأنّـه قد سـرق الأغراض
و من ثمّ أرتكب جريمة القتل , صحيح ؟
..... ولكن في مسرح الجريمة
"من فضلكِ اجبي بـــ " نعم " أو " لا
أنّـه لم يرتكب جريمة القتل بينمّـا كان يسـرق الأغراض , صحيح ؟
كلا
شكراً لكِ , ليس لدي أسئلة اخرى
بإمكانكِ العودة إلى مقعدكِ , أيتُها الشاهدة
هاه ؟ - ما هذا ؟ -
! هذا الرجل المجنون - ما الذي يجري ؟ -
أيها القاضي , أوّد أنّ أسجل هذا كدليل
! لم يتمّ أخبار طرفنا بهذا
لقد انتهينا للتو من تحليل هذا المقطع بأنفسنا
ولكنه جزءًا مُهم من الأدلة والتي سوف تُغير مجرى المُحاكمة
كلا الطرفين, من فضلك تقدموا إلى هنا
لقد ذكر المُتهم باستمرار
بأنّـه دخل إلى مسرح الجريمة بعد أنّ حدثت جريمة القتل
وذلك حتى يُثبت براءته
سيادة القاضي , من فضلك ألقي نظرة على تسجيل الفيديو هذا
..... هذا
هذا مقطع فيديو من كاميرا سيارة كانت مركونة بالقرب من مسرح الجريمة
والذي كان يخضع للتحليل حتى الليلة الماضية
الليلة .... الماضية ؟
أنّ هذا يُبين لنا وقت وصول المُتهم إلى مسرح الجريمة في يوم تلك الجريمة
أجل , هذا أنا أجل ,أجل
بعد انّ قام المُتهم بقرع جرس الباب و يتنظر لكي يُفتح الباب له
هُــنا
من فضلك ألقي نظرة هُنا
ما هذا ؟ - ما الذي يجري ؟ -
كمّــا ترون , الضحية كان حيّــاً قبل أنّ يدخل المُشتبه به
ما هذا ؟ - ما الذي يجري ؟ -
كلا , كلا , كلا - و للتحقق من احتمالية وجود طرف ثالث -
لقد تفقدنا التسجيلات للـ 12 ساعة السابقة لحدوث جريمة القتل
ولكن لم يكن هُنالك شخص أخر قد دخل إلى هناك غير المُشتبه به
.... لكن
من فضلكم تفهموا أننا لم نستطع تقديم هذا الدليل مُبكراً
لأننا كُنا بحاجة للتحقق من التسجيلات , حضرة القاضي
هل لدى الدفاع شيء لإضافته ؟
.... كلا , كلا
كلا , ليس لدي شيء
كلا , لم أكـن أنا , حضرة المُحامي ! لم أكن أنا ! كل هذا كذب
! لم أكن أنا ! الأمر كله كذب ! لم أكن أنا
! هدوء
لم أكن أنا من فعل ذلك ! أنني لم أقتله ! لمَ تكذبين ؟
لم أكن أنا ! حقاً ! أيها المحامي , أرجوك
أرجوك , تحدث أليهم , أرجوك
!من فضلك , أنني لم أقتله ! لم أفعل ذلك ! لستُ أنا من فعل ذلك لمَ تفعل هذا ؟
! لم أقتله , أيها المحامي
! لم يكن أنا لمَ تفعل هذا لي ؟
! لم افعل ذلك
! لم أكن أنا من فعل ذلك ! لم اقتله , أيها المحامي
للمُتهم , الذي أنكر إرتكابه للجريمة مع وجود أدلة حاسمه تُثبت ذلك
ولم يُــبدي أيّ ندم على جريمته
أعطي له حُكماً بالسجن لمدة أثنين وعشّرين سنة
سيدتي , هل أتيتِ إلى هنا بمفردكِ ؟
لمَ لم يأتِ حفيدكِ معكِ إلى هنا؟
انتظري قليلاً
أجل , أوه لقد انتهت
أين ؟
مُجدداً ؟
كلا , سوف آتي
أوه , تباً
اوه .... اوه
.... يا تُرى , هل أنت
! نعم، هوانغ شي موك
! نعم، شي موك
! يا، سعيدٌ برؤيتك مرةً أخرى يا صديقي
! رائع، لقد مرّ وقتٍ طويل
حوالي ٢٠ عاماً؟
.... في ذلك الحين أنت لم تقل حتى كلمة واحدة، و
رائع , إذًا أصبحت مُدّعي عام, أيها الفاسق ؟
أوه نعم , لطالما كُنتَ متفوقاً في الدراسة
يبدو أنكَ جزءًا من هذه الصناعة أيضاً
أوه ، هذا ليس صحيح , أنني مُجرد مدير في شركة صغيرة
سيد. كيم جونغ بون
! أوه ، نعم
اوه , يجب عليّ الذهاب لنحظى بشرابٍ بوقتٍ أخر
يـــا , لقد كان من الجيّــد رؤيتك
" حضرة القاضي , أوّد تسجيل دليل جديد "
لقد قُمتي بعمل جيّـد
أعتقد أنّــه كان من الجيّــد الاحتفاظ بذلك الدليل حتى النهاية كمّـا قُلت , سينباي
" هذا ما يسمى ب “الخبرة حتى التجارب تحتاج إلى السرد
! ماذا ، متى ، كيف ، بام
! و ثمّ الكشف عن شيء كبير
سأتأكــد من مكافئتكَ على لطفك
المُدّعي العام هوانغ
هل سيقتُلكَ إذا هنأتها قليلاً ؟
... بعد كل شيء، أنّــه أول فوز لها
مهلاً , السينباي خاصتكَ يتحدث أليك
! أوه , يا ألهي
, المدّعي العام سيو ساعدني كثيراً قائلاً بمّـا أنها مرافعتي الأولى لذا فهي مُهمة للغاية
كانت الأدلة حاسمة جداً، لذلك طلبتُ منه بعض النصائح
لا تتعلمي مثل تلك الأشياء أولاً
لا يهم ذلك طالما فزت , أليس كذلك؟
ليس الأمر وكأنها أدلة مُزيفة و أنا فزتُ بالمحاكمة
على أيّ حال
! عزيزي
عزيزي - عزيزتي -
عزيزي , عزيزي - عزيزتي , عزيزتي -
الطفل. الطفل
! مين جي ! مين جي ! دعوني
أتركوني من فضلكم ! للحظة فقط , من فضلكم
ما الذي ستفعلينه بشأن طفلنا ؟ انتظروا قليلاً من فضلكم
! عزيزي ... عزيزي - ! أوه مين جي -
والدك أسف , مين جي ! والدك أسف
! أنا اسف - ! انتظروا -
! انتظروا من فضلكم , أبني - انتظروا قليلاً -
! مين جي
أوه ... ما الذي عليّ فعله الأن ؟ ! عزيزتي , مين جي -
‫-‬ ماذا أفعل الآن ؟ ! مين جي -
عزيزتي! أوه، ماذا سأفعل ؟
! ماذا سأفعل؟ عزيزي ! عزيزي
! عزيزي
أنني أفتقده
لابد أنّه كان خائفاً للغاية
لابد أنّـه كان يتألم كثيراً
كان ... كان عليّ أنّ أكون بجانبه
أريد الذهاب معه
كان يجب أنّ أذهب معه.
لنذهب معاً ، شي موك
[جائرة الإنجاز الأكاديمي] [هوانغ شي موك ، المركز الثالث]
لِــنمت سوياً , أنا و أنت
أنا … و أنت .
فقط لنمت سوياً
!أنا أسف أمي
! لن أفعل ذلك مرةً أخرى , أمي
.... لا يُمكنني فعل هذا بعد الأن
!أمي! أمي
أنا أسف
أنا أسف , أمي
لهذه المرة فقط
أه صحيح , هل الشخص الذي رأيته قبل قليل صديقك ؟
نعم , كان صديقي في المدرسة المتوسطة
فهمت
[التقرير المُتعلق بقضية بارك موو سانغ]
يُقال أنّه يُمكن للغني أنّ يبقَ على قيد الحياة لمدة تصل إلى ثلاث سنوات بعد أنّ يفقد كل شيء
ولكنه كان مُتمسكاً بأغراضه باهضه الثمن , هاه؟
لهذا السبب الوضع أصبح أكثر سوءًا
على ما يبدو , أنّ ذلك كان كل ما لديه بعد أنّ باع كل شيء
كم هذا مُحزن
لمَ ذهبتَ إلى هُناك في ذلك اليوم ؟
أنتَ تسألني عن هذا الأن ؟
امضي قُدماً
الضحية، بارك مو سانغ، أستخدم كل علاقاته ليتجنب الإفلاس
ولكن سرعان ما أكتشف أن هذه العلاقات المُزيفة تختفي بالمال
أنني واثق بأنّـه كان مُتأكداً أنّـه سيكون قادراً على الوقوف على قدميه مرةً أخرى
لو لم يتمّ القبض عليّـه بتهمة الاختلاس
يا له من رجل متكبر و وقح
! لكي يُفكـر بالمُـدّعيين لكوريا كأتباعه
ومع ذلك , أنني أفهم لمَ فكر هكذا
وبالتالي، إلى ما توصلت ؟
هذا ما توصلت أليه
كانت مُجرد جريمة سرقة وقتل مع وجود طرفٍ ثالث
ماذا تقصد بطرف ثالث ؟
يبدو أنكَ تُشير أنّ هنالك طرفاً أخر متورط في ذلك أيضاً
شخص ما سيكون قادراً على دفن شخص ما على قيد الحياة فقط إذا فتح فمه
تأكــد أنّ تُخبر نائب الرئيس
أنه بإمكاني دفن ذلك الوغد حيّــاً فقط بفتح فمّــي
هنالك شخصان تعرضا للابتزاز
بارك موو سانغ , الذي فشل في حصد ما زرع
و هُــدد بالأفراج عن ادلة بشأن الأشخاص الذي تناول العشاء وشرب معهم
إذًا , هل تحالفت مع المُدير التنفيذي بارك للإطاحة بذلك الشخص ؟
لكي تتخلص من جميع زملائكَ الذين شاركوا في هذا الفساد ؟
بمّــا أنكَ المُدّعي العام هوانغ , المُدّعي الوحيد الشريف ؟
يُمكن للمرء دائماً أنّ يقتلع الأجزاء الفاسدة
ولكن للسنوات الثمان الماضية
شهدتُ تعفن هذا البقعة مراراً وتكراراً
وذلك لأن ليس هُنالك مجموعة في كوريا
سوف يستخدمون يدهم اليُسـرى لكي يقطعوا يدهم اليُمنى , إذا صحّ التعبير
فقط الأشخاص الذي لديهم آمال عالية يتأذوا في نهاية المطاف
ولهذا السبب أنتهى الأمر بالمُدير التنفيذي بارك يتأذى
والشخص الذي كان يتعرض للابتزاز , أستخدم مُداناً سابقاً لقتله
أنتَ لستَ رائعاً كمّـا كُنت أظن , هوانغ شي موك
ظننتُ بأنّ لديكَ إمكانيات أكثر , أيضاً
لقد كسـروا تلفاز أحدهم عن قصد
وجعلوا مُصلح يذهب إلى منزله و الذي كان مُداناً سابقاً عن قصد
الأمر ليس وكأن ذلك الشخص كان مُهملاً
فقط كيف لذلك الشخص أنّ يعمل إذًا , بالضبط ؟
عندما أصر كانغ جين سيول بأنّ بارك موو سانغ قد كان ميتاً بالفعل
ظننتُ أنّـه ربما كان يقول الحقيقة
حقيقة أنّ الجاني كان شخصاً أخر
ذلك الجاني قتل بارك موو سانغ و حاول التخلص من الأدلة التي كانت لديه
وسبب أنّ كل شيء كان على الأرض
كان بسبب تفتيش المنزل بأكمله
ولكـن الشخص الذي دحض هذه الفرضية كان أنت
أجل , هذا صحيح
وبالتالي , أنتَ اعتنيت بكل تلك الأمور بدقة ؟
أنتَ حقاً كفؤ و جدير بالثقة
أنني واثق أنكَ تُعاني بداخلك
تفضل , أذهب و اشتري لنفسك وعاء من حساء الأفاقه من الثمالة
سأفعل ذلك إذًا
.... المُدير التنفيذي بارك أخبرني بنفسه
بأنّـه قد تحالف مع هوانغ شي موك
و أنّـه لن يذرف أيّ قطرة دم حتى لو تمّ طعنه
لذا عليّ أنّ أسرع و أساعده قبل أنّ يُضرب
شي موك , لا تعقد الأمور
أنّـه لم يفعل ذلك لأنه يثق بك
لقد فعل ذلك لكي يَبتزني
.... إذًا حقيقة أنّكَ لم تتوقف عن سؤالي بشأن سبب ذهابي إلى هناك
كان لأنكَ كُنت فضولي بشأن مقدار ما أعرفه , صحيح ؟
ذلك المدعو بارك موو سانغ كان يقوم بابتزازك
وأنّ بمقدوره أنّ يدفنكَ حيّـاً برمشة عين
وعمَّ كان الأمر وما إذا كُنت أعرف أم لا
إذًا ؟
سأستمتع بالحساء
ما الخطب مع هذا الحي ؟ أهو مسكون أم ماذا؟
أوه , يا الهي يا لها من رائحة كريهة
يبدو أنّــه قد مضت فترة على ذلك , أيضاً
أشعر بالسوء أتجاه عزيزي هابي
! لطالما اعتقدنا أنّ هابي هرب بعيداً
ولكن بالنظر إلى كيف فعلوا هذا ربما قتلوه بسبب نباحه ؟
بسبب تسلل سارق ؟
سارق ؟
هل هُنالك شيء مفقود ؟ هل أصيب أيّ أحد بأذى ؟
كلا , أنني لا أقول بأننا تعرضنا للسرقة
ولكن قبل شهرين , هُنالك شخص مات في ذلك المنزل
وعندما أفكر بالأمر , أعتقد بأنّـه اليوم الذي أختفى به هابي
أوه يا ألهي
...... يا له من نذلٍ فاسد
ليس الأمر وكأن بإمكان جرو صغير مثله أنّ ينبح بصوتٍ عال
أوه , لم نعتقد بأنّه قد لقى حتفه بهذا الشكل ... بل ظننا أنّـه قد هرب
أوه , يا كلبي المسكين
إذًا , هل ستقومين بتحليل ذلك ؟
لسنا مُتأكدين من ذلك , لذا أريد التأكد من ذلك بنفسي
أعطني إيّأه أنني في طريقي للذهاب إلى دائرة الطب الشرعي الأن
كلا , أنا سأذهب
لا بأس , فأنني سأذهب إلى هنالك على أيّ حال أو يُمكنكِ الذهاب بنفسك فحسب
حسنًا , إذًا
شكراً لك
أجل , فلتجد لي أين قد حُــبس كانغ جين سيوب فوراً
لا يُمكننا تركهم وشأنهم
أشعر بالظلم لدرجة أشعر أنني سأفقد عقلي
أنني لم أقتله
كل ذلك كذب , الأمر برمته مُلفق
! أنا بريء
قد لا يعرف أحداً هذا , لكنني أعرف ذلك
أنا لم أقتل أيّ أحد
المُدّعي العام تلاعب بالأدلة وجعلني قاتلاً
صرختُ بصوتٍ عالٍ لدرجة اعتقدتُ بأنّ حلقي سوف ينزف
! ولكن لم يُكلّف نفسه أحد عناء الاستماع ألي
وذلك لأن لا قوة ولا علاقات أو مال لدي
لمَ يجب عليّ أنّ أتعفن في السجن بسبب جريمة لم أرتكبها ؟
ما ذنب طفلي لكي يصبح أبن قاتل ؟
عندما أفكر بطفلي , والذي سوف يكبر و يُتنمر عليّـه
.... وينظر أليّه بدونية , ويكبر من دون أب
لا يُمكنني أنّ أغلق عيني حتى و أنّ مُت
... أولئكَ الأشخاص الذين يدعون " المُدّعين " والذين عاملوني ككلب
36085!
... أولئكَ الأشخاص الذين يدعون " المُدّعين " والذين عاملوني ككلب
موتي بمثابة أتهاماً لهم ! موتي بمثابة بيان صريح
أنا ..... لم أقتله
هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN,Lein,Binnie96 : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
[الغابة السرية ]
تشاهدون في الحلقة القادمة Binnie96 & VEN & Lein :ترجمة و تدقيق
!مَـن قتله ! أنتَ قلت عزيزي
ما الذي قد يجعلهم واثقين تماماً؟
لم يكن ليُسجل هذا , لو حدث شيء بسيط خاطئ
هل حقاً لست بحاجة لمعرفته ما عثرت عليّـه ؟
حسنًا , حان دوري الآن
ما الذي عثرتي عليّـه ؟
تمّ التلاعب بالأدلة من قبل الإدعاء , صحيح؟
كيف سار الأمر ؟ هل عثرت على أيّ أثار؟
سأعثر عليّـها قريباً من فضلك أنتظر قليلاً بعد
هل تفهم ما الخطأ الذي اقترفته , بدءًا من الاعتقال إلى الأدلة ؟
ما القادم ؟
مكان لم يقترب منه كانغ جين سيوب
هنالك شخص أخر قام بوضعها ونقلها
والشخص الأخر يكون الجاني الحقيقي
مَـــن ....أنت ؟